1 00:00:00,100 --> 00:00:04,870 Hummingbird made an acquaintance in Bonn with Mayer's secretary. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,580 Voluntary courtship that had response from her. 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,680 Use your charm. But don't rush let it be from your hands. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,450 How lovely. 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,790 Real rosewood. 6 00:00:18,790 --> 00:00:21,120 Great. 7 00:00:21,530 --> 00:00:24,790 Herr Mayer chose it for her office. Will be delivered tomorrow. 8 00:00:24,800 --> 00:00:30,200 If Mayer farts in Brussels, we will hear it. Loud and clear. 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,470 - Hello, mademoiselle. - Hello. 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,280 - Is this a table for Herr Mayer? - He gave it to me, can you imagine? 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,310 Did something happen? 12 00:00:45,380 --> 00:00:48,750 - Why is Thomas in your car? - Because I borrowed it. 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,260 I'm glad to see you, but it's not worth it worry so much. 14 00:01:04,700 --> 00:01:07,470 Amazing accuracy. 15 00:01:18,550 --> 00:01:19,850 Well? 16 00:01:22,690 --> 00:01:24,290 It should do. 17 00:01:29,930 --> 00:01:31,730 She will be delighted! 18 00:01:34,430 --> 00:01:36,400 Linda. 19 00:01:36,730 --> 00:01:39,500 Thank you for not forgetting about my daughter. 20 00:01:40,270 --> 00:01:41,870 Have a nice weekend. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,340 Thank you too. 22 00:01:50,780 --> 00:01:53,920 If anything else comes, let me know. 23 00:02:12,840 --> 00:02:14,870 Hello. 24 00:02:34,930 --> 00:02:36,930 Not a damn thing. 25 00:02:36,930 --> 00:02:41,860 GERMANY 83 26 00:03:02,020 --> 00:03:07,460 SEASON 1 EPISODE 4 NORTHERN WEDDING. 27 00:03:23,470 --> 00:03:25,040 Not a damn thing. 28 00:03:25,040 --> 00:03:28,780 - Maybe they don't... - There's more. 29 00:03:28,780 --> 00:03:32,110 Roger, come here! What is this? Found this on the carpet. 30 00:03:32,120 --> 00:03:34,620 No idea. Come on. 31 00:03:34,620 --> 00:03:37,050 It looks like a microphone. 32 00:03:37,060 --> 00:03:38,720 Recording time is 14:12. 33 00:03:40,320 --> 00:03:41,860 They found out. 34 00:03:45,900 --> 00:03:48,830 What are we going to do with the Hummingbird? 35 00:03:58,140 --> 00:04:00,010 Hello? 36 00:04:00,940 --> 00:04:02,610 Yes. 37 00:04:02,610 --> 00:04:06,450 Strain? You have a visitor. Waiting at the gate. 38 00:04:08,120 --> 00:04:11,450 Don't forget about the presentation General Idel. 39 00:04:12,390 --> 00:04:13,820 Should be ready by the end of the day. 40 00:04:26,170 --> 00:04:27,740 Linda? 41 00:04:30,540 --> 00:04:33,840 - What are you doing here? - I miss you. 42 00:04:33,850 --> 00:04:35,750 I should have called. 43 00:04:35,750 --> 00:04:38,110 Then there would be no surprise. 44 00:04:39,120 --> 00:04:40,780 And it's true. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Let's go. 46 00:04:50,190 --> 00:04:51,590 Good morning. 47 00:04:52,860 --> 00:04:54,100 - My wife? - No. 48 00:04:54,100 --> 00:04:57,070 - Don't forget about her birthday. - Crap. 49 00:04:57,070 --> 00:04:59,740 Paul Debono on the line from NATO counterintelligence. 50 00:04:59,740 --> 00:05:00,870 It seems urgent. 51 00:05:00,870 --> 00:05:04,940 Why do you always report too late? 52 00:05:05,910 --> 00:05:07,640 He will answer now. 53 00:05:14,620 --> 00:05:16,720 - What's happened? - Nothing. 54 00:05:16,720 --> 00:05:18,550 I'm so happy. 55 00:05:19,220 --> 00:05:21,920 Oh, sorry. I'm happy too. 56 00:05:25,930 --> 00:05:27,800 Did you leave the cats at home? 57 00:05:27,800 --> 00:05:30,030 Yeah, it's much better without sneezing. 58 00:05:30,030 --> 00:05:33,600 It was good with him too. 59 00:05:33,600 --> 00:05:35,670 Let's have a picnic today. 60 00:05:35,670 --> 00:05:35,670 - Picnic? - Yes. - Moritz! - Why not. 61 00:05:35,670 --> 00:05:39,140 - Moritz! - Why not. 62 00:05:39,140 --> 00:05:40,840 Yvonne! 63 00:05:44,450 --> 00:05:45,850 Nice to see you. 64 00:05:45,850 --> 00:05:48,950 - And I. What destinies? - It’s mom’s birthday today. 65 00:05:48,950 --> 00:05:51,920 I didn’t want to go because of my father. 66 00:05:51,920 --> 00:05:56,760 But then I remembered your words. - I'm Linda, by the way. From Brussels. 67 00:05:57,060 --> 00:05:59,660 Devita. That is Yvonne. 68 00:06:00,830 --> 00:06:03,230 Are you here for the weekend? - Yes. 69 00:06:05,870 --> 00:06:07,100 I have to go. 70 00:06:07,670 --> 00:06:08,970 Have a good rest. 71 00:06:08,970 --> 00:06:10,570 Thank you. 72 00:06:17,780 --> 00:06:20,720 Here's the stage. Addressed here. 73 00:06:20,720 --> 00:06:24,890 Petra and Heinrich Böll will give a speech, but the star, of course, is Brandt. 74 00:06:24,890 --> 00:06:25,990 - Brandt? - Yes. 75 00:06:25,990 --> 00:06:27,260 Willy Brandt? 76 00:06:27,260 --> 00:06:29,760 He will not act as a politician, 77 00:06:29,760 --> 00:06:31,190 but with my personal opinion. 78 00:06:31,200 --> 00:06:34,000 The largest rally in German history. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,730 Will arrive to us in Bonn somewhere 500,000 protesters 80 00:06:39,200 --> 00:06:42,300 And what's good about that? What's the use? 81 00:06:42,310 --> 00:06:43,640 What? 82 00:06:43,640 --> 00:06:48,140 Even the leader of the Greens, Petra Kelly, doubts that this will stop the deployment of missiles. 83 00:06:48,150 --> 00:06:51,310 How can we convince the Bundestag? 84 00:06:51,820 --> 00:06:54,580 Nothing brings people together like that as a common enemy. 85 00:06:54,590 --> 00:06:57,650 That's all for today. See you on Tuesday. 86 00:06:57,660 --> 00:06:59,120 See you soon. 87 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Do you want to achieve something - grow a thicker skin. 88 00:07:16,070 --> 00:07:18,040 I have a couple of movie tickets. 89 00:07:18,880 --> 00:07:20,980 To "The End of History". 90 00:07:20,980 --> 00:07:22,750 Already released? 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,610 Press screening. 92 00:07:24,620 --> 00:07:26,650 Do you want to go? 93 00:07:27,620 --> 00:07:30,190 Yes, with pleasure. 94 00:07:30,190 --> 00:07:31,690 I really want to. 95 00:07:33,890 --> 00:07:35,260 Heinrich, Paul is right. 96 00:07:35,260 --> 00:07:38,160 There's a leak somewhere up there. 97 00:07:38,160 --> 00:07:40,730 All cleaners were checked. 98 00:07:40,730 --> 00:07:43,630 Two illegals, but no spies. 99 00:07:44,870 --> 00:07:47,370 What about your secretary? 100 00:07:48,940 --> 00:07:52,710 Linda Seiler? She passed the test upon admission. 101 00:07:52,710 --> 00:07:55,880 - It's better to call her. - She's outside the city. 102 00:07:55,880 --> 00:07:57,980 Tell her to come back. 103 00:07:58,780 --> 00:08:00,120 Wolfgang? 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,390 I'll come tomorrow. Let's see what will your people say? 105 00:08:03,390 --> 00:08:05,290 Paul, I will support you with all my might. 106 00:08:05,290 --> 00:08:07,190 Great. See you tomorrow. 107 00:08:12,030 --> 00:08:13,860 I have to go. 108 00:08:13,860 --> 00:08:14,930 Nope. 109 00:08:14,930 --> 00:08:16,700 I really need it. 110 00:08:18,070 --> 00:08:19,400 I have to. 111 00:08:19,400 --> 00:08:20,770 Just a little more. 112 00:08:20,770 --> 00:08:25,980 We need to finish with Idel's presentation. It won't last long. 113 00:08:25,980 --> 00:08:27,840 I'll turn around in a moment. 114 00:08:31,210 --> 00:08:32,820 See you soon. 115 00:08:35,650 --> 00:08:37,690 - Moritz? - Yes? 116 00:08:38,790 --> 00:08:41,160 - Come on faster. - Yeah. 117 00:08:46,430 --> 00:08:48,630 Will anyone pick up the phone? 118 00:08:53,440 --> 00:08:55,900 Idel House, Renata Werner is on the phone. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,080 It's a pity. 120 00:09:01,080 --> 00:09:03,010 I'll tell her. Thank you. 121 00:09:09,850 --> 00:09:12,020 Frau Netz called. 122 00:09:12,420 --> 00:09:16,390 Wolfgang will work until the morning. Something urgent. 123 00:09:20,130 --> 00:09:22,160 Happy birthday. 124 00:09:29,840 --> 00:09:31,270 I found one. 125 00:09:31,280 --> 00:09:35,140 Saw Moritz Stamm in town with a girlfriend. 126 00:09:35,150 --> 00:09:37,950 - Does she look like an East German? - Don't start. 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,780 What kind of question is this? 128 00:09:39,780 --> 00:09:42,150 - Mom, did you know that he has a girlfriend? - No. 129 00:09:42,150 --> 00:09:44,750 What's wrong with that? He's very attractive. 130 00:09:45,390 --> 00:09:50,090 - I don't think it's serious. - Stay away from him. 131 00:09:50,090 --> 00:09:53,300 Something is wrong with him. - Stop it. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,360 You didn't knit the bast. 133 00:09:55,370 --> 00:09:58,370 Yes, but I heard him talking 134 00:09:58,370 --> 00:10:01,700 at the holiday. - Don't lean on the wine. 135 00:10:01,710 --> 00:10:05,310 I don’t want to scrape you off the floor at the party. 136 00:10:05,940 --> 00:10:08,280 How dare you! 137 00:10:08,280 --> 00:10:13,180 Your ideal marriage a complete house of cards. 138 00:10:42,510 --> 00:10:45,450 Oberleutnant Stamm has returned. 139 00:10:45,450 --> 00:10:46,920 Let him come in. 140 00:10:55,260 --> 00:10:56,860 Sign in. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,260 General? 142 00:11:01,270 --> 00:11:03,200 Close the door. 143 00:11:11,570 --> 00:11:13,280 How can I help? 144 00:11:13,280 --> 00:11:15,140 Take a seat. 145 00:11:27,860 --> 00:11:29,420 Chief Lieutenant Stamm. 146 00:11:35,570 --> 00:11:38,400 Do you still see Mayer's secretary? 147 00:11:40,070 --> 00:11:41,500 I'm sorry? 148 00:11:41,510 --> 00:11:43,910 Remember that evening in Brussels? 149 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 What's her name? 150 00:11:46,810 --> 00:11:48,880 - Linda. - Linda Seiler. 151 00:11:48,880 --> 00:11:51,880 Tomorrow they will ask you about it. 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,380 Why me? 153 00:11:53,380 --> 00:11:55,880 You're sleeping with her, aren't you? 154 00:12:01,060 --> 00:12:03,460 If you have something to tell me, 155 00:12:03,460 --> 00:12:06,330 now is the time. 156 00:12:08,060 --> 00:12:09,830 Absolutely nothing. 157 00:12:15,470 --> 00:12:19,910 Today in management NATO military planners have discovered a bug. 158 00:12:19,910 --> 00:12:22,240 We have a hole on board. 159 00:12:23,880 --> 00:12:25,350 We'll find her 160 00:12:25,350 --> 00:12:27,120 and we'll patch it up. 161 00:12:27,980 --> 00:12:29,320 Yes. 162 00:14:14,320 --> 00:14:20,600 RECRUIT OR ELIMINATE LINDA 163 00:14:39,420 --> 00:14:41,120 Hello. 164 00:14:42,990 --> 00:14:44,290 Did something happen? 165 00:14:45,690 --> 00:14:48,260 You're scaring me. 166 00:14:48,260 --> 00:14:49,990 Everything is fine. 167 00:14:50,990 --> 00:14:52,590 So shall we go on a picnic? 168 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Yes. 169 00:15:06,010 --> 00:15:08,380 - Well? - Nothing new, General. 170 00:15:08,380 --> 00:15:11,780 The case is more boring than the Strain I didn't come across it. 171 00:15:11,780 --> 00:15:14,350 He never ran a red light. 172 00:15:14,350 --> 00:15:18,350 - Could we have missed something? - I checked everything twice. 173 00:15:18,360 --> 00:15:20,260 Are you one hundred percent sure? 174 00:15:20,260 --> 00:15:22,420 The head is to be cut off - he is clean. 175 00:15:22,430 --> 00:15:24,830 Fine. Forget I asked. 176 00:15:24,830 --> 00:15:27,630 Trust, but verify. 177 00:15:27,630 --> 00:15:30,830 NATO investigators will arrive tomorrow. 178 00:15:30,830 --> 00:15:35,100 Their questions must be answered comprehensive answers. 179 00:15:35,110 --> 00:15:37,840 And restore order in the barracks. 180 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 I obey. 181 00:15:57,360 --> 00:16:01,560 If you wanted to get me drunk, you did it. 182 00:16:14,610 --> 00:16:16,450 What a beauty. 183 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 Wait! 184 00:16:29,860 --> 00:16:31,760 - What? - Stop! 185 00:16:31,760 --> 00:16:33,830 What's happened? 186 00:16:36,230 --> 00:16:39,230 - Order? - I can't do it anymore. 187 00:16:39,240 --> 00:16:40,700 God. 188 00:16:44,110 --> 00:16:45,740 - How heavy you are! - What? 189 00:16:46,810 --> 00:16:48,740 What? 190 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Moritz? 191 00:17:09,870 --> 00:17:11,730 Moritz? 192 00:17:14,170 --> 00:17:16,200 You're scaring me! 193 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 Moritz, my leg is cramped! 194 00:17:30,350 --> 00:17:31,620 Moritz! 195 00:17:42,630 --> 00:17:43,870 Moritz! 196 00:17:51,310 --> 00:17:53,510 Help! 197 00:18:04,820 --> 00:18:06,590 Help! 198 00:18:11,290 --> 00:18:13,460 I'm coming now! 199 00:18:13,460 --> 00:18:14,900 Everything is fine. 200 00:18:16,370 --> 00:18:17,670 Take a deep breath! 201 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Calm down, don't panic. 202 00:18:21,610 --> 00:18:23,610 Take a deep breath. 203 00:18:23,610 --> 00:18:25,210 I'm with you. 204 00:18:25,210 --> 00:18:27,910 Let's swim out now. Stay on your back. 205 00:18:36,750 --> 00:18:39,320 You saved my life. 206 00:18:50,800 --> 00:18:52,670 Linda? 207 00:18:55,240 --> 00:18:59,670 Would you run away with me if I asked? 208 00:19:00,740 --> 00:19:02,810 Certainly. Any moment. 209 00:19:04,410 --> 00:19:06,010 Is it true? 210 00:19:06,020 --> 00:19:08,320 Yes, I love you. 211 00:19:16,630 --> 00:19:18,530 I love you. 212 00:19:48,960 --> 00:19:51,930 - Did something happen? - Give me the keys here. 213 00:19:57,100 --> 00:19:59,330 What's wrong with you? 214 00:20:01,340 --> 00:20:05,670 You won't get Ingrid's car anymore. There's a new scratch here. 215 00:20:06,610 --> 00:20:09,780 Wait. Are you crazy? 216 00:20:16,450 --> 00:20:20,060 What about the books in the basement? Prohibited literature! 217 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 What books? 218 00:20:23,560 --> 00:20:26,030 I don't understand what you mean. 219 00:20:28,360 --> 00:20:29,860 Thomas. 220 00:20:30,500 --> 00:20:32,670 Whatever you get yourself into, 221 00:20:32,670 --> 00:20:34,770 Don't bring Ingrid into this. 222 00:20:52,020 --> 00:20:54,860 We can't give Thomas a car anymore. 223 00:20:56,860 --> 00:21:01,130 I'm telling you, don't start. Wait here. 224 00:21:14,600 --> 00:21:16,550 SCHWEPENSTET 225 00:21:25,550 --> 00:21:27,460 Do you miss Martin a lot? 226 00:21:31,060 --> 00:21:33,190 What if he never returns? 227 00:21:33,200 --> 00:21:34,860 Will come back. 228 00:21:34,870 --> 00:21:37,200 I think he would be pleased 229 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 if only you had this left. 230 00:21:41,070 --> 00:21:42,140 Where's the ring? 231 00:21:42,840 --> 00:21:45,740 - What ring? - The ring is missing. 232 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 - Aren't you peeking? - No. 233 00:22:03,090 --> 00:22:05,630 This is my grandmother's ring. 234 00:22:15,100 --> 00:22:17,570 Are you proposing to me? 235 00:22:21,140 --> 00:22:23,980 A slightly crazy move. 236 00:22:23,980 --> 00:22:25,610 That's for sure. 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,660 But if we're together 238 00:22:40,800 --> 00:22:43,230 we need to be honest with each other. 239 00:22:43,230 --> 00:22:44,970 OK. 240 00:22:47,200 --> 00:22:50,170 There should be no secrets. 241 00:22:50,170 --> 00:22:52,210 Not a hint. None. 242 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 You have to promise 243 00:22:54,850 --> 00:22:58,180 don't tell a single living soul. 244 00:23:01,250 --> 00:23:03,720 I am a German foreign intelligence officer. 245 00:23:03,720 --> 00:23:07,560 Gathering intelligence on the military activities of the GDR. 246 00:23:09,230 --> 00:23:12,590 I thought you were serving as an adjutant. 247 00:23:13,230 --> 00:23:15,100 That's right. 248 00:23:15,100 --> 00:23:20,840 But this is just a cover for my activities in the BND. 249 00:23:24,210 --> 00:23:25,670 Wow. 250 00:23:28,710 --> 00:23:30,510 Are you upset? 251 00:23:37,550 --> 00:23:41,090 I didn't think you were so interesting. 252 00:23:42,660 --> 00:23:44,160 What does this mean? 253 00:23:45,960 --> 00:23:51,200 Approximately 600 to 800 gathered peaceful demonstrators. 254 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 There was a small scuffle... 255 00:23:53,300 --> 00:23:54,540 Wolfgang? 256 00:23:54,540 --> 00:23:57,740 Sorry, it's just me. - Come on. 257 00:23:57,740 --> 00:24:00,210 Paul Nitz, US Ambassador to Geneva... 258 00:24:01,710 --> 00:24:05,150 - Hello. - Did you make sure Renata went to bed? 259 00:24:05,150 --> 00:24:06,210 Sort of. 260 00:24:06,220 --> 00:24:09,920 - She's in the wood again. - Thank you, honey. 261 00:24:14,660 --> 00:24:16,190 I have an idea. 262 00:24:16,190 --> 00:24:18,890 I'll make your bed. You'll spend the night here. 263 00:24:18,900 --> 00:24:23,900 No. They don't like you in the commune when they don't come for the night. 264 00:24:23,900 --> 00:24:28,100 So they don't like you? Are you also in the service now? 265 00:24:28,100 --> 00:24:30,270 Who are they anyway? 266 00:24:31,210 --> 00:24:33,140 We all live together, mom. 267 00:24:33,140 --> 00:24:35,880 Yes, but why don't you decide? Should I spend the night? 268 00:24:35,880 --> 00:24:38,350 in your own home? 269 00:24:40,980 --> 00:24:43,650 I just hope you're careful. 270 00:24:44,690 --> 00:24:46,690 All the people there are very nice. 271 00:24:46,690 --> 00:24:48,960 You understand me. 272 00:24:48,960 --> 00:24:50,330 Are you protecting yourself? 273 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Mother. 274 00:24:51,390 --> 00:24:55,130 Sorry, but they said it on TV about a new disease. 275 00:24:55,130 --> 00:24:58,200 - Just a nightmare. - Only gays get it. 276 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Use condoms to be sure to protect yourself. 277 00:25:13,950 --> 00:25:16,250 I did not know Frau Sailer. 278 00:25:16,250 --> 00:25:18,920 She approached me in the hotel bar. 279 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 And two weeks later you are again met in Brussels? 280 00:25:22,160 --> 00:25:24,360 - Right. - AND? 281 00:25:25,790 --> 00:25:28,000 Did you get laid? 282 00:25:28,000 --> 00:25:30,230 Yes, we had an intimate relationship. 283 00:25:30,230 --> 00:25:32,700 Are you wasting your time? 284 00:25:34,440 --> 00:25:36,870 It's 83 now. 285 00:25:37,640 --> 00:25:39,140 Well, yes. 286 00:25:40,810 --> 00:25:43,980 -Did you force her? - What? 287 00:25:48,280 --> 00:25:49,780 No. 288 00:25:49,790 --> 00:25:55,890 In Bonn, Frau Seiler said, that I recently ended a relationship. 289 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 She probably wanted some variety. 290 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 And I just turned up my hand. 291 00:26:03,300 --> 00:26:06,170 What did she say about her ex? 292 00:26:08,970 --> 00:26:12,710 Almost nothing. Just that he broke her heart. 293 00:26:12,710 --> 00:26:16,080 And then? After a night in Brussels? 294 00:26:16,080 --> 00:26:19,410 I left early in the morning. 295 00:26:19,420 --> 00:26:21,880 Afterwards we talked once by phone. 296 00:26:21,890 --> 00:26:25,690 She said her boyfriend changed his mind. 297 00:26:25,690 --> 00:26:26,720 That's all? 298 00:26:26,720 --> 00:26:29,860 That's all. To this you can't really add anything. 299 00:26:30,890 --> 00:26:36,060 And one more thing. She mentioned political situation? 300 00:26:36,070 --> 00:26:38,470 - The situation? - NATO. 301 00:26:38,470 --> 00:26:39,900 Business. 302 00:26:39,900 --> 00:26:44,310 What is now for you would it seem strange? 303 00:26:44,310 --> 00:26:46,340 Yes, we hardly spoke. 304 00:26:50,080 --> 00:26:53,980 And if they did say, then about little things like antiques. 305 00:26:53,980 --> 00:26:56,820 - Antiques? - Yes. 306 00:26:56,820 --> 00:26:59,750 She is very interested in art deco. 307 00:27:00,960 --> 00:27:04,360 And I was just choosing a new table 308 00:27:04,360 --> 00:27:07,930 for the office of Heinrich Mayer. 309 00:27:09,970 --> 00:27:13,430 Now that you mentioned... There was one strange thing. 310 00:27:13,440 --> 00:27:16,440 The table was purchased for Herr Mayer. 311 00:27:16,440 --> 00:27:20,740 But when it was delivered, he gave it to Frau Sailer. 312 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 Didn't understand? 313 00:27:23,250 --> 00:27:26,210 Mayer gave Frau Seiler a table, 314 00:27:26,220 --> 00:27:29,450 Which department does she work for? 315 00:27:29,450 --> 00:27:32,050 Yes, it cost 420,000 francs. 316 00:27:32,060 --> 00:27:34,420 This is 10,000 marks. - I can count. 317 00:27:34,420 --> 00:27:36,020 Thank you, Stamm. 318 00:27:36,030 --> 00:27:40,190 Be prepared if new questions will appear. 319 00:27:40,200 --> 00:27:41,860 Of course. 320 00:27:44,170 --> 00:27:47,070 General, gentlemen, allow me to go. 321 00:28:25,570 --> 00:28:27,180 Linda? 322 00:28:27,580 --> 00:28:29,080 What are you doing? 323 00:28:29,080 --> 00:28:33,110 Why didn't you say anything about a leak in the department? 324 00:28:33,120 --> 00:28:35,920 A? How did you know? 325 00:28:35,920 --> 00:28:39,250 What's the difference anyway? Is this true or rumors? 326 00:28:40,520 --> 00:28:41,590 Is it true. 327 00:28:41,590 --> 00:28:45,960 This is my department. I'm working to Herr Mayer. 328 00:28:45,960 --> 00:28:50,160 - You have nothing to do with this... - Naturally, I have nothing to do with it. 329 00:28:51,900 --> 00:28:54,200 So what's really there? 330 00:28:56,310 --> 00:28:57,940 I can't say. 331 00:28:57,940 --> 00:29:01,310 We're going to get married. You said it yourself, no secrets. 332 00:29:01,310 --> 00:29:04,850 - Linda. - Tell me what's going on. 333 00:29:08,650 --> 00:29:11,990 A bug was found in your desk. 334 00:29:11,990 --> 00:29:14,090 The one in Mayer's office. 335 00:29:15,320 --> 00:29:19,060 They suspect that it was installed enemy spy. 336 00:29:20,130 --> 00:29:24,470 Don't worry. I'll sort it out. 337 00:29:24,470 --> 00:29:27,200 Will you sort it out? How will you settle everything? 338 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 I only told the truth. 339 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 That Mayer gave you a table. Is that true? 340 00:29:35,350 --> 00:29:36,480 Yes. 341 00:29:36,480 --> 00:29:40,410 They think it's very suspicious. 342 00:29:42,550 --> 00:29:44,220 Listen. 343 00:29:44,990 --> 00:29:47,150 When they ask you about this on Monday... 344 00:29:47,160 --> 00:29:51,330 Will you tell us about our night? in Brussels. 345 00:29:51,330 --> 00:29:53,590 And we didn’t see each other after that. 346 00:29:53,600 --> 00:29:56,430 Otherwise they will think that we are in cahoots. 347 00:29:56,430 --> 00:29:59,030 I said you're back with your ex. 348 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Which ex? 349 00:30:00,640 --> 00:30:05,510 Do as I say and everything will work out. Everything will be blamed on Mayer. 350 00:30:05,510 --> 00:30:08,480 You'll get away with a slight fright. 351 00:30:09,380 --> 00:30:10,710 What did you say? 352 00:30:10,710 --> 00:30:12,980 The BND will pay you. 353 00:30:12,980 --> 00:30:15,950 German intelligence. You will pay all your debts. 354 00:30:18,190 --> 00:30:21,020 What did you say about Mayer? 355 00:30:21,990 --> 00:30:24,290 Only he will be arrested. 356 00:30:24,990 --> 00:30:27,300 He is a spy, not you. 357 00:30:27,300 --> 00:30:29,330 You were used. 358 00:30:30,230 --> 00:30:32,400 You have to protect yourself. 359 00:30:35,940 --> 00:30:39,110 I know this is a living nightmare. 360 00:30:39,110 --> 00:30:41,740 But when it's all over... 361 00:30:41,740 --> 00:30:44,380 Life will get better. 362 00:30:46,010 --> 00:30:48,980 You and I will get married and... 363 00:30:48,990 --> 00:30:51,450 Shall we buy a house in Pullach? 364 00:30:52,990 --> 00:30:54,760 Yes, why not? 365 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 Shall I bring you some water? 366 00:31:09,370 --> 00:31:10,640 Moritz? 367 00:31:13,180 --> 00:31:14,340 Yes? 368 00:31:16,750 --> 00:31:20,010 How did you know about my debts? 369 00:31:20,020 --> 00:31:22,020 You yourself told it in Brussels. 370 00:31:50,550 --> 00:31:51,610 Linda? 371 00:31:56,180 --> 00:31:57,320 Linda? 372 00:32:25,410 --> 00:32:27,580 Pick up the phone. 373 00:32:27,580 --> 00:32:29,480 I still have to go. 374 00:32:38,530 --> 00:32:40,800 - Yes? - It didn’t work out. 375 00:32:41,430 --> 00:32:43,460 I lost her. - Wait. 376 00:32:47,640 --> 00:32:49,070 - What's the matter? - Linda! 377 00:32:49,070 --> 00:32:51,340 - No names! - She was here. 378 00:32:51,340 --> 00:32:55,140 I said I'll work it out and she believed. 379 00:32:55,140 --> 00:32:56,740 And then she ran away. 380 00:32:56,750 --> 00:32:58,550 I'm done! What to do? 381 00:32:58,550 --> 00:33:00,580 Calm down and don't yell. 382 00:33:00,580 --> 00:33:03,750 - Where are you? - In Down. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,100 - Have you been seen together? - No. 384 00:33:06,110 --> 00:33:09,820 Get back to base and behave as if nothing had happened. 385 00:33:09,830 --> 00:33:11,090 Do you understand everything? 386 00:33:11,860 --> 00:33:13,260 Yes. 387 00:33:13,260 --> 00:33:14,760 Get it together, Moritz. 388 00:33:14,760 --> 00:33:16,830 I'll sort everything out. 389 00:33:25,570 --> 00:33:26,740 Everything is fine? 390 00:33:26,740 --> 00:33:32,850 It's like you saw a dead person. 391 00:34:13,790 --> 00:34:14,860 Linda! 392 00:34:16,530 --> 00:34:18,230 Linda! 393 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Linda, it's me. 394 00:34:28,170 --> 00:34:30,840 - Calm down! - Help! 395 00:34:30,840 --> 00:34:33,810 Calm down, stop shouting. 396 00:34:33,810 --> 00:34:36,840 It's me. Calm down and don't make noise. 397 00:34:37,680 --> 00:34:39,450 Hey, it's me. 398 00:34:42,850 --> 00:34:45,550 - Don't kill me, don't! 399 00:34:45,560 --> 00:34:47,860 I won't touch you. 400 00:34:49,190 --> 00:34:51,290 You don't understand. 401 00:34:54,360 --> 00:34:57,260 Heinrich and I met. - What? 402 00:35:00,600 --> 00:35:04,000 Thought you were the only one who wants me? 403 00:35:04,010 --> 00:35:06,010 We loved each other. 404 00:35:06,740 --> 00:35:10,240 He didn't leave his wife only because of my daughter. 405 00:35:10,250 --> 00:35:14,620 - Why didn’t you say anything? - It's none of your business. 406 00:35:14,880 --> 00:35:18,890 One thing I know for sure. Henry is not a spy. 407 00:35:20,760 --> 00:35:22,460 And you know what else? 408 00:35:22,990 --> 00:35:26,430 Residents of Germany can sleep peacefully 409 00:35:26,430 --> 00:35:29,030 because he's up all day thinks about safety. 410 00:35:29,030 --> 00:35:32,870 It was you who planted the bug, Moritz? 411 00:35:32,870 --> 00:35:35,270 If that's your real name. 412 00:35:37,270 --> 00:35:38,610 You are the agent. 413 00:35:38,610 --> 00:35:43,910 But not the BND, but the psychos from the GDR intelligence service. 414 00:35:45,650 --> 00:35:47,550 Am I right? 415 00:35:51,520 --> 00:35:53,620 I still love you. 416 00:35:58,460 --> 00:35:59,990 And I don't have you. 417 00:36:00,630 --> 00:36:02,700 - You're lying. - No. 418 00:36:03,370 --> 00:36:05,900 Communist scum. 419 00:36:17,010 --> 00:36:19,050 Linda! 420 00:36:20,350 --> 00:36:21,520 Stop! 421 00:36:21,520 --> 00:36:23,020 Stop! 422 00:36:49,640 --> 00:36:51,380 Linda! 423 00:36:52,050 --> 00:36:54,850 Linda, I'm with you. 424 00:36:54,850 --> 00:36:58,020 Everything is fine. I'm here. Like this. 425 00:36:58,520 --> 00:36:59,920 You have to breathe. 426 00:36:59,920 --> 00:37:02,360 Linda, stay with me! 427 00:37:14,070 --> 00:37:17,600 Bury the corpse, Hummingbird. 428 00:38:07,760 --> 00:38:10,120 The flowers are just lovely. 429 00:38:10,130 --> 00:38:11,690 Thank you, dear. 430 00:38:11,690 --> 00:38:15,500 Sorry for not coming to my birthday. So much to do. 431 00:38:15,500 --> 00:38:17,830 Is it true? Which ones are these? 432 00:38:17,830 --> 00:38:19,100 Wolfgang. 433 00:38:19,100 --> 00:38:20,730 Are you really interested? 434 00:38:20,740 --> 00:38:24,640 We are organizing the largest peaceful demonstration in Germany. 435 00:38:24,640 --> 00:38:27,540 Against NATO's dual solution policy. 436 00:38:27,540 --> 00:38:30,510 - Is that so? - Yes, and this is just the beginning. 437 00:38:30,510 --> 00:38:32,410 Amazing. 438 00:38:32,420 --> 00:38:35,150 And you have one of the main roles in this performance. 439 00:38:38,650 --> 00:38:40,590 What are you talking about? 440 00:38:41,820 --> 00:38:45,090 These talkative, foolish pacifists, 441 00:38:45,090 --> 00:38:47,230 this is a peace movement 442 00:38:47,230 --> 00:38:49,130 one big propaganda 443 00:38:49,130 --> 00:38:52,730 paid for by the communists to 444 00:38:52,740 --> 00:38:55,100 make us look like idiots. - What a cynic. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,140 This is a fact. And I'm already fed up with this. 446 00:38:57,140 --> 00:39:00,210 I can't get enough of communist moles on our own base. 447 00:39:00,210 --> 00:39:05,880 So is my own son dances in this tent for peace. 448 00:39:05,880 --> 00:39:09,220 A bunch of lazy people. And a finger for the sake of the country They won’t move. 449 00:39:09,220 --> 00:39:11,990 The conversation is over. 450 00:39:11,990 --> 00:39:15,960 - I forbid you to communicate with them. - You can't stop me. 451 00:39:15,960 --> 00:39:18,830 Take your seat! - Please don't scream. 452 00:39:18,830 --> 00:39:22,230 Let's act normal. This is our home 453 00:39:22,230 --> 00:39:24,800 not the geopolitical arena. 454 00:39:25,730 --> 00:39:27,270 Please return to your place. 455 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 - For what? - Because your mother said so. 456 00:39:29,670 --> 00:39:32,940 You don't care at all what I think. 457 00:39:32,940 --> 00:39:36,280 Everyone who disagrees with you is a fool. 458 00:39:36,280 --> 00:39:39,780 I don’t agree with Reagan’s “evil empire” - means enemy. 459 00:39:39,780 --> 00:39:42,520 It's always "either us or them." 460 00:39:42,520 --> 00:39:44,820 General Idel against the whole world! 461 00:39:44,820 --> 00:39:47,090 Where are we going with this? Towards nuclear war! 462 00:39:47,090 --> 00:39:48,120 Nonsense. 463 00:39:48,120 --> 00:39:51,290 Your hands are really itching press the button. 464 00:39:51,290 --> 00:39:53,230 10, 9, 8, 7... 465 00:39:53,230 --> 00:39:55,900 - Do you think this is what I want? - Looks like it. 466 00:39:55,900 --> 00:39:59,630 You know, my friend, I want peace, just like you. 467 00:39:59,640 --> 00:40:04,670 You're lucky not to see this country during my childhood. 468 00:40:04,670 --> 00:40:06,840 I did what I could for the benefit of Germany, 469 00:40:06,840 --> 00:40:10,580 so that we can live freely in Europe. 470 00:40:10,580 --> 00:40:13,510 In peace and security. 471 00:40:14,120 --> 00:40:16,250 Think about it! 472 00:40:16,250 --> 00:40:19,150 Why am I doing this? For the future, for you! 473 00:40:19,150 --> 00:40:21,990 For my sake? 474 00:40:21,990 --> 00:40:26,130 This is how you justify yourself to sleep at night? 475 00:40:26,130 --> 00:40:29,730 For my sake! Very funny. For my sake! 476 00:40:29,730 --> 00:40:33,870 All these bombs are enough to blow us up a thousand times! 477 00:40:33,870 --> 00:40:37,910 Destroy the planet and humanity radiation, 478 00:40:37,910 --> 00:40:40,570 leaving only bare bones! 479 00:40:40,580 --> 00:40:42,180 For my sake! 480 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 No really. I'll say this 481 00:40:44,880 --> 00:40:47,710 You just can't do anything else. 482 00:40:47,720 --> 00:40:51,290 You don't understand anything. Only this... 483 00:40:51,290 --> 00:40:52,850 Shut up. 484 00:40:52,860 --> 00:40:54,620 Hierarchy and violence. 485 00:40:54,620 --> 00:40:57,720 And nothing more! And here's another thing... 486 00:40:59,230 --> 00:41:03,800 By and large, you are just as much a Nazi like your father! 487 00:41:08,700 --> 00:41:10,870 Get out! Go away! 488 00:41:12,840 --> 00:41:14,710 Get out of my house. 489 00:41:14,710 --> 00:41:19,080 There's nothing for you to do here. You are not welcome in this house! 490 00:41:21,750 --> 00:41:23,380 Ears, sorry. 491 00:42:27,320 --> 00:42:29,750 Hello, Herr Mayer. 492 00:42:50,910 --> 00:42:54,940 I shouldn't have agreed to meet you. 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,350 I'll get straight to the point. 494 00:42:58,350 --> 00:43:01,110 My proposal is very simple. 495 00:43:02,820 --> 00:43:04,250 Come join us. 496 00:43:05,450 --> 00:43:06,920 To you? 497 00:43:07,890 --> 00:43:11,160 The conditions are extremely favorable for you. 498 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 No way. Yes, I'd rather die. 499 00:43:17,470 --> 00:43:20,230 That's what I told my boss. 500 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 And he responded... 501 00:43:24,440 --> 00:43:26,510 handed me this. 502 00:43:35,150 --> 00:43:39,450 I doubt that NATO will be happy and your wife too. 503 00:43:43,190 --> 00:43:47,130 Although I care You can trumpet it to the whole world. 504 00:43:47,130 --> 00:43:50,100 It'll cost me my marriage and my career 505 00:43:50,100 --> 00:43:54,840 I won't sacrifice my beliefs to save your own skin. 506 00:43:54,840 --> 00:43:58,000 In your opinion, in the soulless West no morals? 507 00:43:58,010 --> 00:44:01,980 You didn't sleep with your secretary so much, how much with a spy. 508 00:44:01,980 --> 00:44:05,280 With the one who infiltrated your department 509 00:44:05,280 --> 00:44:07,750 and shared your secrets. 510 00:44:08,180 --> 00:44:09,880 With us. 511 00:44:12,390 --> 00:44:13,380 Translators: er45ty